英语专业毕业，并不是你想当哪一种翻译就能够当哪种翻译的。翻译是很考实战的一个工作，想做好口译，首先必须要和外国人有充分的接触。
在校的学生一般来说，对于学外语这一个问题比较形而上学。一般来说，追求发音的标准程度，去模仿BBC VOA。但是这样的学习方式在实际工作中会遇到比较大的问题。因为并不是所有的人都说标准英语，全世界各地的人都有他自己的口音。所以在实际工作中会发现，要适应全世界各地不同的口音以及奇怪的，非标准的语法，才是工作的难点。
所以英文口译这项工作，做得最好的往往不是刚刚从学校毕业的大学生，也不是拿了博士学位或者硕士学位的英语专业的毕业生。考虑这一项做得比较好的往往是工作年限比较久的外语导游。每年就接待几千个老外的水准和在大学4年只接触外教的水准，是不可同日而语的。
并且翻译这项工作，并不是长期稳定有的，而是按订单来的。如果是在一个专业的翻译公司里面，有笔译，那就是做笔译，有口译那就是做口译。但是在翻译公司里面，绝大部分的翻译工作，并不一定需要用到翻译员。因为有很多的翻译工作是填表，只需要填好表盖章就行了，这项工作大部分老板自己就做了，是零成本赚钱的。
留给翻译员的绝大多数都是笔译，以及一部分的外语接待服务。如果你只想做单一的口译，除非你是在国内比较出名的，比如说很著名的球队的教练当过翻译。你才有可能处于供不应求的状态下。否则，如果对于翻译工作进行挑三拣四。有可能一年都接不到几单。
但是前面也有提到外语导游的工作，工作很大一部分内容就是用口译，只不过，挣钱的计价方式并不是以翻译的量多少为计价方式，而是通过导游服务。由于外语导游工作，赚钱来得比较快，并且相对轻松，不用那么费脑子，所以大多数的外语导游是不愿意去接口译这种工作的。
此外英语专业真的比较没有优势。专业性强一点的翻译是很难做的，一般都是相关专业英语最好的一些人，把这些工作拿走了。比如机械翻译，电气工程翻译。
因此如果要考研，建议在拿到专业8级证书以后，就换一个专业去读研究生。比如说金融，国际贸易，工商管理。这类专业加上英语专业的优势，才能够把自己真正的竞争优势发挥出来。毕业后的收入肯定比只会英语要高得多。
如果是做外语导游，没必要读研究生，一个研究生刚毕业的水平，未必比得过五年专毕业，从16岁开始工作十年的外语导游。
选择做口译和考研并不矛盾，主要还是依据你自身的实际能力，考研选择翻译方向去进一步学习翻译理论和实践，将会有助于提升口译能力，对未来口译工作有很大的帮助。
很多人英语专业在校期间英语专业能力就很强，接二连三的考取了一系列的笔译和口译的相关证书，并参加了很多翻译实践活动，我想这一部分人可能是不再考研的，会选择直接就业。我大学的时候，班上就有同学陆续拿到了CATTI二、三级口译证书，还有上海外国语的中、高级级口译证书，并参加了由老师推荐的当地很多的翻译项目，毕业后就直接进了翻译公司，现在已经是当地有名的同声传译专家了。不过这种情况真的是少数，机会和能力都要具备，可遇不可求。
但如果口译理论和实践能力一般的同学，还是建议继续读研深造，毕竟我们在大学4年所学到的英语专业知识是综合性的，并没有深度的研究翻译理论和实践，也就是开设了一门课程而已，而大学的翻译理论和与时间课程都是很浅显的介绍，并没有深入研究翻译实践和理论。而读研期间，如果选择了翻译专业，则会进一步补充我们的相关知识，会让大家更系统的去接触和了解翻译专业领域内的知识。
所以说，选择未来做口译和考研实际并不矛盾，而且这一行现在竞争越来越激烈，随着AI的发展，低端的英语翻译市场需求并不大，所以如果想做口译工作，一定是中英文双语理论和实践都处于顶端的人才，同时你还要是一个思维极度活跃的人，对语言以外的信息掌握也是非常全面和精准，有强大的抗压心理素养等。而这些能力的培养，绝不是一般人在本科期间就能完成的积累，需要继续读研才能做好相应储备。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【小灵猫网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：dandanxi6@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
