还真要分情况。
如果是香港人，他们从小就中英参半的说，也就是粤语里夹杂一个半个英文单词的那么说习惯了，即便改成说普通话，也还是带上这个习惯，所以从他们嘴里蹦出英文词来还真不算是他故意，因为说一辈子了。
如果是在英语国家定居很久，尤其是周围都是说英语没有说中文的环境里住了相当长的时间，比如十年以上，话到嘴边想不起来那个中文词的可能性真的好大。但这种人的中英掺杂和香港人不一样，能够听出来。香港人是常用词会频频被英文替代，而这些久住海外的人则是冷僻精巧的中文会用英文替代。
最后就是提问的人想说的那种人了，故意往中文里掺英文。这种也能听出来，也为他既不是习惯于掺英文的香港人，掺杂的那么自然；也不是迫不得已掺杂英文的久住海外之人，所以掺杂的很生硬。这些人因为母语不是英语，所以掺杂的英文有时文不对题，并不贴切，掌握住火候的不多，如果你英语水平比较好，一听就能听出来。
另有一种境界比较高的那些人，对两种语言都了解得比较好。知道中英文词汇不是100%对称，有时候一个英文意思很难用中文表达，就只好上英文。这种人的掺杂会很恰到好处，当然也就不让人讨厌。
我的解答可能会得罪一些人。说实话，我真看不惯那些英语汉语掺和着说的。不知道题主是否知道我会英语。我学了一辈子英语，也教了一辈子英语，也管过外教。但是我还是觉得在老外面前说英语那是理所应当的。在不懂外语的人面前讲英语就有点装了。
如果是海归，刚从国外回来。还有思维习惯，说几句也有情可原。但真有个别人。不是海归，而且英语还真不咋滴。愣在那装，真是可笑至极。就像小视频里经常播放的某女子因违章被警察逮着，一个劲儿地大声嚷嚷，Are you stand? 一会来句，无所谓，一会来个Are you stand? 现在警察真是文明执法，如果在过去，不用太远，二十年前，我估计警察一个嘴巴扇过去，她就全都stand了。
语言是个最普通，最基本的能力，谁练谁就会，不会说只是人家没练，如果练了，可能说的更好，这就像说母语一样，实在是内什么好显摆的。
就我个人而言，我还是觉得和老外说英语更自然。
前几天晚上回家打出租，司机想多赚点钱，我刚上车，他就看到一个人也要打车。因为那人在我后面，我看不到。我还没关车门。司机想问他去哪里，我当然不能拒绝司机的要求，回头一看是个黑老外。我张嘴就甩出一句Where are you going? 这就过用汉语回一句，银龙湾。好尴尬。人家会汉语。司机一听，感觉不顺路，就作罢了。下车时司机说，你英语不错，我告诉他我是英语老师。
中国人之间，最方便最快捷就是汉语。会说英语并不高级。更不值得炫耀。
我觉得这可能是一种语言习惯，更是一种语言思维逻辑的体现，通常有几类人会这样：
第二类，二代移民，这类群体从小接受的是西方教育，身边的同学朋友都在说英文，所以有时候出现一半中文一半英文八成是他们中文不怎么好。
至于还有一类，英文基础不好，但说话总带英文单词的人，我们暂且把他们归结为“有想法 好学的人”吧。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【小灵猫网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：dandanxi6@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
