为什么叫NBA？叫美国职业篮球赛不行吗？
为什么叫GDP？叫国民生产总值不行吗？
以上用英文两个例子的主要原因是英文简称方便易用，所以英文就很自然取代了中文。其实在科技领域有很多英文，没法用中文去代替。比如APP，如果你非要说手机软件，是不是有点跟不上潮流啊？
offer这个词只是一种英语单词嵌入汉语现象的一个例子而已，这种现象在港澳台新马泰等地区其实还有很多很多。比如广东人会把街边小店叫士多店，你会逼着他改成你认为正确的词汇吗？香港人把草莓叫做士多啤梨，把国外的猕猴桃叫奇异果，把国外的樱桃叫车厘子。你会逼着人家叫回草莓、猕猴桃、樱桃吗？即使你去纠正，人家大概率也不会改，因为这些称呼已经大众化了、普及开了，怎么可能因为一个人的喜好就去修改呢？还有一个原因，一旦改回原名，商品就卖不到以前那个高大上的价位了，谁做生意愿意赔钱的？
再说这个offer，你完全可以叫做入职通知没问题，大家都能听懂。但是其他人说offer，我们还是一样能听懂不是吗？其实没有啥区别，你的意思是要保持百分百汉语原装词汇吗？其实没有必要，汉语里也有很多外来词汇的，你没法把它们全部删除。有一些海外华人或港澳人士，他们可能习惯了说话时夹杂一些英文单词，我们改变不了他们的习惯，彼此兼容才是最好的选择。
有的时候周围的人说话会带方言，和普通话发言不一样，你会去纠正别人的发言吗？99%的人都不会，除了小孩子。语言语言，重在沟通交流，只要大家能够彼此听得明白，语言的目的已经达到了。我们用不着吃饱了没事干去纠正别人的发音和习惯用语。
再举例，西红柿有的地方叫番茄，有的地方叫洋柿子。凉薯有些地方叫地瓜，花生有些地方叫土豆，土豆有些地方叫马铃薯。螺丝刀有的地方叫改锥，有的地方叫起子 。自行车有的地方叫单车，摩托车有些地方叫机车，办公楼有的地方叫写字楼，飞机场有些地方叫空港（来源于日语）。了解这些地区差异就行了，个别词汇叫法的不同其实不影响大中华地区彼此之间的沟通。
当然，对于网络上泛滥的低质量的带有人格侮辱性质的那些网络词语，我们是应该抵制的，比如屌丝男，妈宝男，凤凰男，普信男，大龄剩女，绿茶婊，心机婊……类似这种，我个人认为全是垃圾词汇，我们应该抵制。
我认为，叫“Offer”更正式一些，叫“入职通知”更接地气一些。
之前看到女儿收到的纯英文版offer，所以来回答一下。
她去年入职，在加拿大某省医院工作。之前的工时是0.6的。前不久申请到1 的工时的岗位，医院人力给她发了新的offer。
所以，她发给我看了看。当然，我并不能流畅地全部看懂，也就看个大概。
这是个PDF格式的文件。
打开以后，首页页眉左右两边，分别是医院基本信息英文版、法文版。名称啦，地址啦之类的。有点类似以前单位的公文稿签纸的红色抬头。
然后，是尊敬的某某，很荣幸通知你之类的套话。这一部分，应该就是题主说的入职通知。
但是，这个offer的其他内容还很多啊。
比如，对你的工作地点、班务、工时、时薪、保险福利的约定（告知）等；
对你的职业操守的约定（要求）。比如，必须保证无犯罪记录、无侵害未成年人的行为和想法意图等等。
对你入职后需要不断提升、学习、培训的约定（告知）等。
如果你接受以上内容，请在三天之内回复至某某站点。逾期视为放弃。等等。
所以，我们的“入职通知”，可能仅仅是通知，具体的工作内容、劳保福利等，需要入职以后才能知晓。
他们的“offer”，写得更全面更精准，类似一个“要约”了。
所以，在职场上说的话，用offer更准确一点吧。
对老百姓而言，说入职通知，更接地气一些。
版权声明：本文来自用户投稿，不代表【小灵猫网】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：dandanxi6@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。
