按字面上来看,确实是“一口钟”,电视剧中似乎也写实了这个细节,放了一口破钟。但是,仔细一想不太对。因为,这轮比赛一共猜了三局,第一局是上面咱们说的这个。第二局是桃子,被悟空啃成了桃核。第三局是小道士,被悟空剃了头变成了小和尚。照这么看的话,悟空虽然把答案都换了,但是,却没有换的太离谱。可是为什么第一局的时候,却会从衣服换成一口完全无关的“钟”呢?
“一口钟”还是T台常客
事实上,悟空换的这“破烂流丢一口钟”并不离谱,只是,86版电视剧《西游记》的编导理解错了这个意思。这里所说的一口钟,并不是真的“钟”,而是像古代乐器中的“钟”一样的衣服。和尚们平时化缘,衣服经常是破烂流丢,根本没有款式和造型。常常是别人给了一块布,自己从中间剪出一个洞来,把头钻过去,用来蔽体,远远看上去就像是“一口钟”。所以,后来专门就有了这么一个款式的衣服,被叫做“一口钟”。
在国王和王后的对话当中,也可以看出来,这里的一口钟说的是衣服。还是这一回,唐僧猜完破烂流丢一口钟差点被抓,王后怕国王错怪自己,赶快出来解释:
龙座后面,闪上三宫皇后道:“我主,是梓童亲手放的山河社稷袄,乾坤地理裙,却不知怎么变成此物。”国王道:“御妻请退,寡人知之。宫中所用之物,无非是缎绢绫罗,那有此什么流丢?”
国王并没有质疑为什么是一口当当响的“钟”,而是说的质地和好坏。宫里无非是缎绢绫罗,怎么会有流丢?所以,看来“一口钟”是一件衣服,也是当时大家都有共识的。其实,不止是《西游记》,其他的文学作品当中也曾经说到过“一口钟”。
《色戒》里的太太们也喜欢“一口钟”
明代洪楩编印的现存刊印最早的话本小说集《清平山堂话本》,里面有一个故事叫做《错认尸》,写到过:
我丈夫头带万字头巾,身穿着青绢一口中,一月前説来皮市里买皮,至今不见信息,不知何处去了!
这里的“青绢一口中”,虽然写法上略有不同,但是所指的都是那种简单粗暴款式的衣服。但是,你若是现在重新看这部电视剧会发现,那个红漆宝柜打开的时候,里面并没有什么破钟,而是一件烂旧僧袍。
其实,这中间还有一个小的故事。据说当年,电视剧热播的时候,钱锺书先生看到了原来的镜头后,就匿名给《北京晚报》写了一篇文字,说编导弄错了。为了纠正这个错误,电视剧的编导特地补拍了现在能看见的这个镜头,柜子打开里面是一件灰色僧衣。不过,这封信到底是不是钱钟书先生写的,我们现在也很难考证。
早期的时候呢拍《西游记》,也就是八六版的《西游记》的时候呢,曾经因为这个事情闹过笑话!原先的八六版《西游记》的时候,不知道是出于什么原因,可能是没有多加理解吧,总之《西游记》里面车迟国这一段戏,他的一口钟,那真的是一口钟!后来有人赶紧写了一封信给央视,以后央视把这东西给改过来的!
这个一口中的事实上指的是一种特殊的衣服,嗯,这种衣服呢,大家可能根据形象就已经想象的出来的,也就是类似于一个没有衣袖然后披在身上的斗篷,这个东西呢,其实甭管是王宫贵族还是普通人也会穿这个东西。具体的就看你这东西到底破不破,上面的装饰品到底划不华丽?
其实呢,大家去看《西游记》的原片的话,就会发现这一段写特别有意思。为什么一开始出来的时候呢?当时那个王工里面拿出来的是一件薄被什么山图社矫乾坤定礼裙!算得上是一件极其奢华的衣服!后来孙悟空的当然是要让自己的师傅猜对了,所以赶紧冲进去把这衣服是又撕又咬,然后咬出来几个破洞以后把舌尖给咬破了,喷了一口血上去,叫他变成一件破破烂烂的衣服,然后变成苍蝇。回到自己的师傅的耳边说就是破烂溜丢一口钟!
大家看看唐僧的反应是什么?她说,徒弟,你别害我,这皇宫里的东西什么不是宝贝,你又破烂溜丢这四个字来形容,这不是要我师傅的命啊!
破烂溜丢是什么意思呢?实际上就是意思,这个衣服很破烂得都快没人要了!很显然孙悟空把这衣服又撕又咬,然后在上面弄得又脏又臭,这东西破烂溜丢四个字来形容,那简直就是再合适不过,唐僧当时呢也没想到皇宫里面会拿这么一件东西来让她猜,因此呢,也不大愿意去听孙悟空的答案,但是后来呢孙悟空强力要求,也只能够同意孙悟空的说法!
可是显然你所说的镇国之宝是之前皇宫里面亲手放进去的那一件衣服,也就是当时那个三大仙。猜出来的那件东西,那个才是真正的宝贝,而这孙悟空变出来这个东西的纯粹就是一件破烂儿,只不过是为了让这些国王让那三大仙下不了台!至于说这东西到底是不是宝贝,你看一下唐僧的反应你就知道了,说出来都能够差点被人家打的那种,这是宝贝吗?这肯定不是啊!
版权声明:本文来自用户投稿,不代表【小灵猫网】立场,本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有,因客观原因,或会存在不当使用的情况,非恶意侵犯原权利人相关权益,敬请相关权利人谅解并与我们联系(邮箱:dandanxi6@qq.com)我们将及时处理,共同维护良好的网络创作环境。